ミシシッピ州ジャクソン発 ― ミシシッピ州の州都ジャクソンの水道システムが故障し、約18万人が安定した飲料水を利用できなくなり、学校や企業は低水圧または無水圧への対応を余儀なくされ、州、州兵、連邦政府による緊急対応が開始された。.

ミシシッピ州当局は、豪雨と洪水により主要ポンプが故障したため、OBカーティス浄水場で十分な水圧が得られなくなったと発表した。 8月30日の緊急要請、同浄水場は18万人近くの住民に加え、2つの主要病院、透析クリニック、長期療養施設、学校、レストラン、託児所などに水を供給していると述べた。州当局によると、主要ポンプ2基が故障し修理中であるため、一部の住民は断水に見舞われ、他の住民も通常の使用には水が不安定な状態が続いているという。

プラントの故障は、慢性的な弱点を急性の緊急事態へと変える。

この危機は、数日間にわたる豪雨によってパール川の水位が上昇し、老朽化し​​た設備、人員不足、そして度重なる水圧問題に既に苦慮していた水道システムの運用がさらに複雑化したことが原因だった。テイト・リーブス州知事は、住民はトイレを流したり、消火活動をしたり、日常生活に必要な水を十分に確保できない状況にあると述べた。州は、長期にわたる給水障害の可能性に備え、ボトル入り飲料水の配布と緊急プラント支援に資源を投入した。.

8月30日付のタイム誌の報道によると、この失敗は、すでに数週間にわたり住民に煮沸消毒勧告が出されていた水不足の緊急事態の最新段階であるとされた。同記事は、OBカーティス浄水場の問題は、今回の洪水だけが原因ではなく、長年にわたるインフラ整備や資金繰りの困難が重なった結果であると指摘した。

ガーディアン 紙は8月31日 、市内の一部地域で水圧が極端に低下し、住民がシャワーを浴びたりトイレを流したりできなくなったこと、またジャクソン公立学校がオンライン授業に切り替えたことを報じた。消火栓は十分な水圧を必要とするため、消防活動にも支障が出ている。

市の脆弱性は今週以前から存在していた。2021年7月、環境保護庁( ジャクソン市に 改善を求める合意を発表した。EPAは当時、この合意は長年の問題に対処し、公衆衛生を守るためのものだと述べており、今回の緊急事態が既に連邦政府の規制当局の監視下にあるシステム内で発生していることを示す証拠となっている。

ミシシッピ州が支援を要請した後、連邦政府の援助が到着した。

リーブス知事は8月30日、ジョー・バイデン大統領に対し、緊急事態宣言を正式に要請し、対象となる対応費用に対する連邦政府の償還と直接支援を求めた。州の要請書によると、連邦緊急事態管理庁(FEMA)による支援には、連邦政府が75%の費用を負担する緊急保護措置が含まれる可能性があるという。.

バイデン大統領はその夜、要請を承認した。ホワイトハウスの 緊急事態宣言 により、国土安全保障省と連邦緊急事態管理庁(FEMA)は、連邦政府による災害救援活動を調整し、人命救助、健康と安全の保護、そして危機による脅威の軽減に必要な支援を提供する権限を与えられた。

ミシシッピ・トゥデイ紙は8月30日 、この宣言は地元の水道システムの故障から州および連邦政府による緊急事態へと急速にエスカレートした結果であると報じた。同紙は、数千人の住民が水圧がほとんど、あるいは全くない状態にあり、当局は安定した給水サービスの復旧時期について明確な見通しを示すことができなかったと指摘した。

9月1日までに、ミシシッピ州は複数の大規模な物資配布拠点を開設した。ミシシッピ州緊急事態管理局(MEMA)は、 州全体の対応状況に関する最新情報 の中で、州兵、州保健当局、公安機関、ハインズ郡、および市が、ボトル入り飲料水、大量の非飲料水、および手指消毒剤の供給を調整していると述べた。州内の7か所の配布拠点は、緊急事態宣言から48時間以内に稼働する予定だった。

煮沸制限は公衆衛生上のリスクを増大させる

水が流れている場所でも、住民は通常の給水状況を安全な給水状況と同等とみなすことはできません。ジャクソンでは、水質への懸念から7月下旬から既に水道システム全体に煮沸勧告が出されており、各家庭は飲料水、調理用水、歯磨き用水を煮沸するよう指示されていました。低圧は、配水管に汚染物質が混入する可能性があるため、さらにリスクを高めます。.

Axiosは8月30日 、水不足による緊急事態が市内全域の学校、地方自治体の業務、そして日常生活に影響を与えていると報じた。珠江の水位は大規模洪水レベルを下回ったものの、降雨により浄水処理施設は、まさにシステムがこれ以上の混乱に耐えられない時期に、さらなる負担を強いられた。

公衆衛生上の影響は、病院、透析センター、介護施設、乳幼児、高齢者、免疫力が低下している人がいる家庭にとって特に深刻です。医療施設は、飲料水だけでなく、衛生管理、調理、機器の洗浄、感染対策のためにも、安定した水を必要としています。透析は特に多くの水を必要とするため、診療所での中断は、緊急の臨床上の問題となる可能性があります。.

住民にとって、今回の危機は二重の負担となっている。一つは生活に必要な水を確保すること、もう一つは水道から出る水が安全に使用できるかどうかを判断することだ。この二つの要素が組み合わさっているため、単なる断水とは状況が異なる。水圧の回復は不可欠だが、住民が通常通り水を使用できるようになるには、保健当局が水質を検証する必要がある。.

長年延期されてきた作業が、今や修復スケジュールを左右している。

差し迫った技術的取り組みは、OBカーティス貯水池の安定化、ポンプの修理、水圧の回復に重点を置いている。しかし、より根本的な課題は、緊急修理ではシステムの累積的な設備投資、人員配置、および維持管理のニーズが解決されないことである。市の指導者たちは、ジャクソン市は浄水場、配管、ポンプ、料金徴収インフラの近代化のために、大規模な長期投資が必要だと繰り返し述べている。.

今回の危機は、数十年にわたり人口と税収基盤が縮小してきた都市において、必要不可欠なインフラ整備の資金調達がいかに困難であるかを浮き彫りにした。水道事業は一般的に顧客からの収入で運営資金を賄うことが期待されているが、老朽化し​​たシステムには、低所得世帯に大きな負担をかけずに料金値上げだけで賄える額をはるかに超える設備投資が必要となる場合がある。.

この構造的な問題が、EPAとの合意、地元での修復努力、そして今週以前の州の支援が、今回の故障を防げなかった理由を説明するのに役立つ。ポンプの修理後、処理場は運転を再開できるかもしれないが、予備設備、人員、配水管、そして長期的なメンテナンスが不十分であれば、依然として脆弱な状態が続くことになる。.

直近のテストは、安定した水圧と安全な水である。

土曜日現在、当局は安定した水圧と持続可能な運用体制の確立に向けて依然として取り組んでいる。州および連邦の対応機関はボトル入り飲料水の配布や緊急技術支援を行うことができるが、これらの措置は機能する市営水道システムの代替手段であり、恒久的な解決策ではない。.

したがって、対応は段階的に評価されることになる。まず、作業員は浄水場の稼働を維持し、家庭、病院、消防、学校に必要な水圧を回復させなければならない。次に、保健当局は水が安全基準を満たしていることを確認しなければならない。そして最後に、ミシシッピ州ジャクソン市と連邦政府は、次の故障を防ぐために必要な大規模な復旧工事の資金調達方法を決定しなければならない。.

今週の緊急事態により、根本的な問題が日常生活から切り離せないものとなった。約18万人が水道システムに依存しているが、そのシステムが機能不全に陥ると、公衆衛生、教育、緊急対応、経済活動に同時に影響が及ぶ。ボトル入り飲料水の配布所は一時的な解決策にはなるが、ジャクソン市にとって最も重要なのは、緊急時の安定化策を、毎日安全な水を供給できる持続可能なシステムへと転換できるかどうかである。.