バラク・オバマ氏は今週、88年ぶりに現職のアメリカ大統領としてキューバを訪問し、ハバナでの3日間で冷戦時代の疎遠関係の終結を宣言するとともに、両国を依然として分断している経済制裁と政治的抑圧に立ち向かった。.
この訪問により、アメリカ大統領は革命宮殿でラウル・カストロ議長と並び立ち、キューバのテレビ視聴者の前で民主主義に関する演説を行い、タンパベイ・レイズとキューバ代表チームの野球の試合を観戦した。これは、オバマ大統領とカストロ議長が2014年12月に発表した外交関係の開放を、これまでで最も目に見える形で示すものとなった。.
ロイター通信による と、1928年にカルビン・クーリッジ大統領がキューバを訪れて以来、現職の米国大統領がキューバに足を踏み入れたことはなかった。オバマ大統領は日曜日、家族、主要企業の幹部、議会代表団とともにキューバに到着し、孤立ではなく関与こそがキューバの将来に影響を与える手段だと考えている。
外交承認は公的な関係へと発展する
米国とキューバは昨年夏に外交関係を回復し、大使館を再開したが、大統領の到着によって、これらの決定はより人間的な意味合いを持つようになった。大統領一家が旧市街を歩いていると、雨が降った。オバマ大統領はその後、カストロ議長、キューバの実業家、そして政府が敵対者とみなす反体制派を含む市民社会のメンバーと会談した。.
ホワイトハウスが発表した到着時の声明の中で、オバマ大統領は友好の手を差し伸べ、南北アメリカ大陸における冷戦の最後の痕跡を葬り去るために来たと述べた。この表現は、彼の中心的な主張を反映している。すなわち、50年以上にわたる断絶と経済的圧力は政治的自由化をもたらさなかったが、直接的な接触は独立した声を強め、キューバの人々を情報と商業に触れさせる可能性がある、という主張である。
カストロ氏は関係修復を歓迎したが、正常化はまだ不完全だと強調した。 共同記者会見、カストロ氏は米国の禁輸措置の解除と、グアンタナモ湾にある米海軍基地の領土返還を求めた。オバマ大統領はこうした意見の相違を認め、禁輸措置の法的根拠を撤廃するのは行政府ではなく議会であるべきだと述べた。
記者会見自体が異例だった。独立系報道が厳しく制限されているキューバで、カストロ氏はアメリカとキューバのジャーナリストからの質問に答えた。政治犯について問われると、キューバは政治犯を拘束していないと否定し、名前のリストを要求した。人権団体は、平和的な反対運動のために投獄されたり、繰り返し拘束されたりしている人々を即座に指摘した。.
大統領令により禁輸措置は緩和されるが、終了することはできない
オバマ大統領は規制権限を行使し、旅行、送金、通信、ビジネス活動の拡大を許可してきた。最新の変更により、米国人は組織的な団体に参加することなく、認可された「人対人の」教育旅行に参加できるようになり、特定のキューバとの取引における米ドルの使用が拡大され、米国在住のキューバ国民が給与を得やすくなる。.
米 財務省は3月15日の発表 で、今回の改正は直接的な関与、商業機会、金融アクセスを拡大することを目的としていると述べた。法的効力を持つ キューバ資産管理規則は、 訪問直前の3月16日に発効した。
これらの措置は合法的な貿易を拡大する可能性はあるものの、通常の観光を許可したり、アメリカからの投資を広く認めたりするものではない。議会は禁輸措置の主要な要素を法制化し、共和党指導部は撤廃にほとんど関心を示していない。一部の民主党議員や農業州の議員は市場開放を支持している一方、キューバ系アメリカ人の批判者たちは、譲歩によって民主的改革が実現することなくカストロ政権に正当性が与えられたと主張している。.
二国間協定に基づき、定期商業航空便の運航再開が見込まれており、ダイレクトメールも再開されている。アメリカ企業は通信、ホスピタリティ、農業分野におけるビジネスチャンスを模索している。しかしながら、キューバの国家統制経済、二重通貨制度、不動産に関する制限、そして限られたインターネットアクセスは、商業の規模とスピードを制約している。.
オバマ氏が民主主義について率直に語る
火曜日にハバナのグラン・テアトロで行われた演説は、今回の訪問でアメリカとキューバ政府との間の意見の相違を最も明確に示したものであった。 キューバ国民に向けた準備された演説、言論、集会、宗教、政治参加の自由は普遍的な権利であると述べた。キューバのテレビはこの演説を放送し、国民は政府が否定する主張を異例の形で耳にすることができた。
オバマ氏は、この課題をアメリカの失敗を認めつつ、キューバ国民が自らの政治体制を決定しなければならないと主張した。教育と医療における進歩を称賛し、ピッグス湾侵攻と数十年にわたる敵対関係によって引き起こされた苦痛を認め、和解は歴史を消し去る必要はないと論じた。.
ロイター通信は演説について、 オバマ大統領の民主主義への訴えと、その場の状況との間の緊張関係を指摘した。カストロ議長はバルコニーから演説を聞き、大統領は競争的な選挙と検閲のないインターネットを国家の強さの源泉だと述べた。
大統領はまた、在米米国大使館で13人の反体制派および市民社会の代表者と会談した。彼らの参加は、対話が政府ルートに限定されないことを示した。同時に、政権の難しいバランス感覚も露呈した。一部の反体制派は、国交正常化によって活動の場と人脈が広がると考えている一方、逮捕や嫌がらせが続く中で、ワシントンが影響力を放棄するのではないかと懸念する者もいる。.
テストは象徴的なものから日常生活へと移行する
今回の訪問では劇的な二国間合意は生まれなかったが、それこそが両国関係を最も正確に表す指標と言えるだろう。両国政府は、航空、環境保護、移民、麻薬対策、公衆衛生といった分野で協力できる一方で、政治的権利や経済政策については依然として対立を続けている。.
一般のキューバ人にとって、関係改善の成否は、インターネットサービスが手頃な価格になるか、民間企業が資材や資金を調達できるようになるか、家族がより容易に旅行できるようになるか、市民が拘束されることなく当局を批判できるようになるかといった、具体的な変化によって判断されるだろう。アメリカ人にとっての問題は、交流の拡大が抑圧を正当化することなく、経済的機会とより安定した隣国関係を生み出すかどうかである。.
オバマ大統領のアプローチは、孤立よりも交流と情報公開の方がキューバをより効果的に変革できるという前提に基づいている。一方、カストロ政権は、政治的多元主義には抵抗しつつも、商業と外交的正当性を受け入れる姿勢を見せている。どちらの勢力が優勢になるかは、どちらの側にも分からない。.
88年にわたる大統領不在は終わったものの、その間に築かれた体制は依然として残っている。議会は禁輸措置を維持し、キューバは一党支配体制を維持している。今回の訪問の成果は、こうした対立関係を、大統領同士が共に質問に答え、国民が互いに交流し、政策が過去の敵意ではなく結果に基づいて検証されるような、開かれた関係へと移行させることにある。.